SMRZNUTI
Ne vidim je. -Mijenjaju smjenu. Daj joj par minuta.
Jeste sigurni za ovo?
Da, stalno uspijeva. Osim toga, ova gospođa
voli Lyncha!
Voli ga! -Sladak sam.
Je li to ona?
Sranje!
Parker, ti bi mogla...
otići tamo i izgledati prelijepo i nasmiješiti se.
Što? Ja? -Da.
Ne!
Ne, to je vaša ideja.
Sve što moraš je otići tamo i kažeš:
"Hej, ja i moji prijatelji..." -Prijateljice. Reci prijateljice.
"Ja i moje prijateljice smo fakat zaboravile kreditnu karticu
i ne možemo kupiti karte za žičaru tamo, jel' nam možete, ono, pomoći?"
To je tako jadno. -Daj mi moj novac. -Tvoj novac? -Neće uspjeti.
Uzmi ovo. Počni od 50. Toliko ona žena obično uzima.
Kreni prema gore, ako moraš.
Dan... -Pogledaj me!
Bit ćeš dobro. Bit ćeš odlična. -Parker.
Možeš ti to.
Što je najgore što se može desiti?
Tip kaže ne, a neće reći ne. Nitko nikada nije rekao ne.
Dan, ti to uradi, osjećam se glupo. -Opusti se, dobro? Obećavam.
Bit ćeš odlična! -Zašto ja? -Jer si cura.
Predivna! Hej... Predivna si cura!
I imaš očaravajući osmjeh.
Tako je. Sredi ga.
Zaigraj! -OK!
Pažnja skijaši, staza "Crni pas" je sada otvorena.
Žao nam je zbog problema.
Hej!
Mogu dobiti cigaretu?
Ja sam Parker.
Jason. -Cool, brat mi se zove Jason! -Zakon!
Dakle, ne želim ti tratiti vrijeme jer se činiš kao vrlo zaposlen tip...
Ovo će zvučati jako glupo.
Samo, moje frendice i ja smo došle skroz iz Salema.
Ja, glupača, sam rekla da ću platiti naše karte maminom karticom.
Onda sam ostavila njenu karticu na benzinskoj. -Baš!
Ne, mislim...
Imam ja novaca, samo ne za sve tri. -Koliko?
50?
Mogao bih izgubiti posao.
Ne, neće pristati. -Hoće, začepi, molim te.
Ili će raditi taj posao za...
Kako se kaže? Mini... -Minimalac! -Minimalac ili za minimalac plus još malo.
Znam što bih ja uradio.
Morala je doći skijati danas, ha?
Rekao si da ti neće smetati. -Ne smeta mi uopće!
Samo nismo te vidjeli u Fezzywigsu na krigli za dolar od prošlog semestra
i ne pojavljuješ se na nogometu ponedjeljkom uvečer...
Gledao sam nogomet kod tebe prošli tjedan. -Da, 10 minuta.
Nogometne utakmice traju duže od 10 minuta. Puno 10 minuta.
Sada imam curu, ne znam što hoćeš da uradim u vezi toga. Žao mi je.
U redu je. Samo sam mislio da je Mt. Holliston naša zabava.
A ona ni ne zna voziti snowboard pa je malo čudno. -Postaje bolja.
Sad se osjećam kao kreten.
Ako ti to smeta trebao si reći nešto... -Ne, ne, nije problem.
Zaboravi da sam išta rekao. Oprosti.
Pažnja skijaši, Mt. Holliston će biti otvoren od slijedećeg petka do nedjelje.
Kupite karte sada i izbjegnite čekanje u redu.
Mislim da si bila odlična. Ponosim se tobom, Parker.
Bila sam super, zar ne? -Bila si dobra.
Gdje mi je kusur?
Nema ga. -Dala si mu stotku?
Da, nije htio to napraviti za 50.
Dobro, što se dogodilo s brojevima između 50 i 100?
51... ili 75?
Dan, dao si mi dvije pedesetice. Što sam trebala, tražiti sitno?
Ja bih tražio.
Još uvijek je puno jeftinije od plaćanja karti, zar ne?
Definitivno bih tražio sitno.
Frendice? -Š'a ima?
Pogledaj ove likove. Plaćaju punu cijenu karti za žičaru.
Mi ne.
Zahvaljujući tebi, dušo.
Sada sam "duša".
Nikad mi ne tepaš. -Nisam ja takav.
On me zove Parker.
Tako se zoveš! -Znam.
No, trebaš me zvati nekako zaljubljeno kao medena ili draga.
Bio sam s curom prošli semestar koja me zvala po prezimenu u krevetu.
Čudno. Bila je sva: "O, Lynch, kosa ti je tako mekana. Jače, Lynch!"
Kao da govorim Danu. -Mogao bih te zvati O'Neil.
Također mi ne diraš lice dovoljno.
Treći kotač! -Pazi, Lynch!
Ne hodam ja s tobom. Ne moraš meni zagorčavati život.
Ne, ne, nitko nije rekao da mi zagorčavaš život!
Dušo.
Dan mi kaže da postaješ bolja na dasci. -Ne znam baš.
Zadnji put sam bila dobra, zar ne?
Da, postaješ bolja. Padaš na guzicu prvih par puta u snowboardingu.
Nakon toga je lagano. Kao vožnja biciklom.
Reci mi, kad ćeš se riješiti tih vražjih skija? -Daj! -Što je?
Snowboarding je previše emo za mene.
To je masovni hir. Za 10 godina neće ih biti.
To su rekli i za rap. -Istina.
Osjećate taj svježi planinski zrak?
Miriše kao...
rak.
Muka mi je pljugera koji mi seru za pušenje cigareta!
Pljuga ti barem nešto uradi.
Cigarete su jednostavno odvratne. Posebno na hladnoći. Uvuku se u tebe.
Smrdiš kao... pepeljara, iskorišteni zubni konac nekog starca.
Iskorišteni konac? Odakle ti to?
Jesi li ikad pomirisao svoj zubni konac? -Ne, nikada.
Nikada nisam pomirisao. -Odvratno smrdi.
Zašto smo prijatelji? -Ne znam.
Daj mi dim.
Znate li kad ćemo se vratiti jer imam dva tjedna skripti za čitanje?
Daj, prekršila je prvo pravilo. Parker. -Što je? -Prekršila si prvo pravilo.
Koje? -Ne možeš pričati o sranjima iz života ovdje.
Čitava poanta što smo ovdje je zaboraviti sva ta sranja, opustiti se i uživati.
To ćemo rješavati kod kuće. -OK.
Ali imam...
Dobro, koji seronja nije mogao na žičaru?! -Koji vrag, jel'? -Stari!
Odlično. Još viči.
Parker, u redu je.
Netko se boji visina? -Ne. -Ne?
Onda ti ne smeta kad napravim ovo? -Prekini!
Oprosti.
Dušo, luda stvar.
Samo jedna ova je otpala, ta žičara, tako da...
Dobro. Bodovi što si me nazvao dušo,
ali sad si izmislio tu statistiku. -Da, i statistika ne važi za pušače.
Daj, stari, platili smo puno para za vožnju! Idemo!
Ja sam platio puno para.
Zapravo, vratit ću ti pa je isto.
Dobro. -Dobro.
Što, hoćeš sada? O tome ti ja pričam!
Jeste spremni?
Zašto ja moram nositi kacigu? -Sigurnost na prvom mjestu.
Ali vi ne nosite kacige.
Samo djeca nose kacige. -Zato što još uvijek uče.
Kao i ti.
Nećemo se prepirati oko toga. Samo je stavi. -Dan, ne želim...
Čak i profesionalci nose kacige. Nitko ih ne ismijava.
Radite ovo samo da me ismijavate.
Ne. -Ma nemoj?
Ne, mislim da su ženske s kacigama...
seksi. Zar ne? -Da.
Trebaš pomoć? -Misliš?
Izgleda kao da su ti labavi vezovi. Podignut ću te. Hajde.
Eto. Stegnut ću ih.
Hvala. -Nema problema.
Pogledaj Lyncha. -Da, pogledaj ga. Magnet za ženske.
Je li dobro? -Da. Puno bolje. -Što to radiš, stari?!
Koji ti je? Pokušavam joj pomoći! -Ryane!
Cijelu te pipao. -Nije. Mogu se sama brinuti za sebe!
Samo idi! Doći ću brzo.
Žao mi je zbog toga.
Katkad je pravi kreten. -Stvarno sam htio samo pomoći.
Ne znam mogu se natjecati s takvom prilikom kao on.
Jesi dobro? -Da, odlično.
Hvala na pomoći. Jako mi je žao zbog toga.
Ja sam Shannon. -Joe.
Shannon, hajde!
Drago mi je što sam te upoznala. -Također.
Moram ići. -Sretno s tim. -Da.
Trenutak je falio da prebijem tog lika.
Da, znam da je, Lynch.
Ne brini zbog toga, kreten je.
Baš je prava budala. -Pričajmo kako ste opaki na dnu.
Ja sam opak. -Znam da jesi, dušo.
Dođi.
Što je?
Rekla ti je to? -Da, otići ćemo u Okemo, Kilington, na sjever.
Maknuti se od svega na neko vrijeme. -Dobro. Božić, ja i ti. Dogovoreno.
Nije kao na zapadu gdje je kao u reklamama.
Moraš se voziti tri žičare do vrha, savršeni snijeg.
Budimo iskreni, neće biti tako. -Kad smo kod dobrog skijanja,
vožnja na dječjim stazama je zabavna.
Ali volio bih se zapravo spustiti prije nego odemo večeras.
Ako želiš ići sam ne moraš biti s nama stalno. -Ne, u redu je.
Volio bih jednom prijeći na viši nivo.
Bilo je super gledati Parker kako pada na dupe čitav dan, ali bilo bi cool...
odraditi pravog skijanja.
Mislim da mi je bilo dosta skijanja za danas.
Ostat ću ovdje ako želite...
Raditi više. -Nisam tako mislio. Nisam to mislio.
Ne znam što sam mislio. -Rekla sam ti da... nisam morala doći.
Parker, htio sam ja da dođeš, ozbiljno. -On je to i predložio.
Dobro, dobro.
Zadnje što želim je prekidati muško druženje.
Neću se uvrijediti. Imam puno toga za raditi ovdje.
Daj mi ključ pa ću provjeriti poruke... -Ne od ormarića.
Dođi sjedni na trenutak.
Dobit ćeš samo gomilu poruka od mame kako se žali na ovo, i na ono.
Zato ti neću dati ključ.
Žao mi je ako sam ti uništila skijanje danas.
Nisi. Zaista nisi.
Propustila si čitav dio razgovora prije nego si došla. Pričao sam da...
Što sam rekao? Pričao sam da je ovo bilo cool. Drago mi je...
Što smo imali ovu priliku zbližiti se... u troje...
Što je?
Mislim, vidio sam te, pala si par puta danas, ali Dan,
njemu je trebalo tri mjeseca da stoji na tome a da ne izgleda kao idiot.
Bez uvrede. Samo istina.
Joe?!
Stići ću vas, društvo.
Htjela sam se opet ispričati. -Da, nema problema.
Ima sreće što me nije naljutio. Samo izgledam kao pola tvog dečka.
Bivšeg. Bivši mi je dečko.
Još uvijek pokušavamo biti prijatelji i to.
Kao što vidiš, neće baš ići. -Nemoj zezat!
Nas nekoliko je odlučilo ići na skijanje za vikend...
Duga je to priča i ne želim te zadržavati, ali...
To je bilo stvarno sramotno. Samo sam se htjela ispričati.
Nema problema.
Hoćeš biti ovdje slijedeći vikend? -Da, vjerojatno.
Moja cimerica i ja dolazimo skoro svake nedjelje...
Možda se vidimo. -To bi bilo lijepo vrijeme.
Vidimo se onda.
Odlično!
Daj. Znaš što?
Mogu dobiti tvoj broj da se mogu čuti s tobom? -Da, naravno.
Ne skijam s mobitelom. Imaš olovku?
Ne skijam s olovkom. Oprosti.
Znaš što. Samo reci. Imam dobro pamćenje.
Pušio sam travu 500 puta pa mogu pamtiti.
Kako si mogu priuštiti zatvoriti ranije? Otvoreni ste tri dana tjedno.
Zašto ne napišeš pismo? -Zašto mi ti ne vratiš novac?
Koji novac?
Išli smo samo 4 puta. Pusti nas, molim te. -830.
Što? -Zapamti 830. -Još samo jednom, molim te.
Žao mi je. -Dao bih ti još para, ali sve sam ti dao.
Imaš olovku? -Nije u pitanju novac. Dolazi nevrijeme,
pokušavamo raščistiti planinu. Ne mogu ništa.
Što ako se spustimo ravno dolje? Najbrži spust ikada?
Bit ćemo nevjerojatno brzi.
Dali smo ti 100 dolara.
Daj.
Molim te.
Požurite! -Kao što rekoh, nevjerojatno brzi. Poput vjetra.
7860.
Stvarno, za 100 dolara mislio bi da će nam tip izaći u susret.
Definitivno. Mislio sam da rade do 22h nedjeljom.
Što se dogodilo s noćnim skijanjem?
Wachusett ima noćno skijanje. Trebali smo otići tamo.
Slično je Quash Hillu, ali ne toliko jadno.
Sjećaš se brojeva koje sam ti rekao?
830.
Gle ti Lyncha, dobio je njen broj.
Što je grdosija imala reći za to? -On? Koga briga? Steroidi ti smanjuju kurac.
Sranje! Koji su moji brojevi?
7860.
Parker, hoćeš zapamtiti to, 7860?
Neću.
Rano zatvaranje, ha? -Da.
Pendergraph te želi vidjeti u uredu. Nešto u vezi rasporeda za slijedeći vikend.
Ne radim slijedeći vikend. -To si mislio.
Daj, Rifkine! Imam momačku večer mog brata! Prijavio sam to prije 2 mjeseca!
Idi pričati sa šefom. Pakira se.
Ja sam kum!
Spreman ugasiti? -Još troje je na putu dolje. Čekaj njih i možeš!
Neću čekati na jelo dok se vratimo u kampus. Umirem od gladi.
Zašto nisi jela onu pizzu?
Misliš na karton sa umakom od rajčica koji ste jeli?
To nije pizza. To je rođendanska pizza za roleraše. Ne.
Ima "Papa Gino's" usput. 15 minuta niz planinu. -Super!
Sama sam napravila pizzu. Hvala!
Pogledaj ih! Definitivno idemo na tu skakaonicu ovog puta.
Posljednji spust, mora biti vrijedan!
Sullivane, učini mi uslugu! Moram pišati toliko da već osjećam.
Što? Što? -Neće me biti dvije minute!
Seronja.
Isuse! -To je samo vjetar, Parker.
Zar ne misliš "dušo"?
Zadnje sjedište je prošlo.
Ovdje dolje je sve spremno. -Idemo kući.
Daj.
Jako je hladno ovdje gore!
Nemamo vremena za ovo, hvala!
Zna netko neki dobar vic?
Što je curica iz New Hampshirea rekla tati kad je izgubila nevinost?
Skini se s mene, smrvit ćeš mi Marllboro.
Da.
Što mislite koji bi bio najgori način smrti?
To nije morbidno.
Da, ozbiljno, to je malo jezivo, Dan.
Mislim da kad bi te pojeo morski pas, to bi bilo najgore.
Ne kao oni surferi koje napadnu odozdo. Ni ne vide da dolazi.
Već kao poster za Ralje. -Ženska na posteru Ralja je dobra.
Bila je? -Ne znam, gola je. Gole ženske su seksi.
Kad bi vidio peraju kako ide prema tebi...
To bi bilo gore nego da te pojede. Znaš da ogromna životinja ide prema tebi
i pojest će te živoga.
Jesi vidio snimku velike bijele psine koja
iskače iz vode i jede tuljana? -Zato ja plivam jedino u bazenima.
Mislim da bi gorenje bilo najgore.
Pa... Da i ne, većina ljudi umre od dima prije nego ih vatra dotakne.
To je činjenica.
Sjećam se da sam gledala TV tri dana za redom nakon 11. rujna.
Snimke ljudi koje su pokazali kako skaču sa trgovačkog centra.
Možete li zamisliti koliko je grozno bilo unutra
kada je iskakanje bilo bolje rješenje?
Da, ali kažu da kad skočiš s te visine srce ti stane.
Ne osjećaš kad lupiš o tlo. -Dobro, Lynch, koji je onda najgori način smrti?
Što? -Ne, imaš odgovor na sve.
Koji je tvoj najveći strah?
Lako. Sarlaccova rupa.
Oprosti. Što?
Sarlaccova rupa iz "Povratak Jedija".
Halo! Biti polagano probavljan tisućama godina.
Najgora smrt ikada!
"Dan, zašto ja nemam curu? Zašto?"
Začepi!
Zašto žičara nije krenula?
Sačekaj još malo.
Ovo je ništa.
Na Stowu prošle godine, ja i Sullet,
zapeli smo 25 minuta.
Neka velika ženska je pala na vrhu i uganula nogu.
Ja reko, dobro ljudi, samo je pomaknite u stranu, neka red ide dalje.
Ali ne, morali su stati. Slaviti tamo. Mi smo morali ostati i smrzavati se.
Do kraja nisam osjećao prste.
Što? Ma daj.
Daj, ovo je poremećeno.
Ti to mene zezaš? -Dan? -Malo sam se posrao u gaće. Neću lagati.
Hej! Upalite vražja svjetla!
Zaboravili su da smo ovdje gore. Nitko ne zna da smo ovdje.
Nisu zaboravili. Kamere su posvuda.
Halo! -Seronje, upalite žičaru! Smrzavamo se!
Što ako ne mogu pokrenuti žičaru? Što ako su otišli kući?
Znaš što? Moraš prestati. Plašiš me!
Usput, podsjetite me da prebijem onog lika. -Što si mu točno rekao? -Što?
Ništa! Nisam mu ništa rekao!
Očito si ga dovoljno naljutio da napravi ovo. -Zna da smo ovdje gore.
Zašto su onda svjetla ugašena, Dan?!
Je li im to politika? Ugasiti svjetla i plašiti mušterije? -Ne znam!
Možda je nestalo struje ili nešto. To se stalno događa.
Nisu otišli kući! To je retardirano.
Ovo je jako poremećeno.
U najgorem slučaju, poslat će ljestve ili nešto.
U najgorem slučaju, mogao bih skočiti.
Radio sam to i prije. Nije tako loše.
Moramo izaći iz ovih sjedalica! Ne možemo ostati u njima!
Zašto se kojeg vraga ne pomjeraju, Dan?!
To što divljaš neće pokrenuti žičaru, dobro?
Kriste!
Molim te, ne viči na mene.
Nisam htio vikati.
No, ovo se stalno događa.
Ne mogu samo ostaviti ljude na žičari. Znaš kakve bi tužbe imali?
Koji drugi ljudi?
Nije bilo nikog ispred nas!
Neće nas ostaviti ovdje čitavu noć.
Samo to kažem. -Nedjelja je!
Jebena je nedjelja, a oni ne otvaraju do petka!
Bit ćemo zarobljeni ovdje čitav tjedan!
Nećemo biti zarobljeni.
Parker, pogledaj me!
Nema šanse da bi skijalište to dopustilo, koliko god bilo jadno.
Neka nam netko pomogne! Molim vas!
Netko! Halo! -Hej, hej, hej!
U redu je. -Netko!
Kad dođe struja smijat ćemo se ovome. Ozbiljno.
Moram piškiti.
Jako moram piškiti.
Da, i ja isto. -Fuj, Lynch.
Ako izvučeš alatku preda mnom možda povraćam.
Što hoćeš, moram pišati.
Kako da ja pišam? -Ne znam. Podigni ovo, sagni se malo.
Jesi lud?! Spusti šipku! -To je samo sigurnosna šipka. Ne služi ničemu.
E pa ja volim sigurnosnu šipku i volim kad je spuštena!
Tamo gdje treba biti. -Kako ćeš pišati?
Mogu držati.
Tjedan dana?
Što je? Ona je rekla da ćemo biti ovdje tjedan dana.
Mogu držati.
Ja ne mogu. Pišat ću.
Fuj, to je tako odvratno, Lynch.
Šteta!
Tjeraš me da čekam, a temperatura ispod nule.
Dok čekamo da proradi ova igračka lift.
Dobro je.
Hej, ovdje smo gore!
Upomoć! -Neka nam netko pomogne! -Spusti šipku, Joe.
Upomoć! -Spusti vražju šipku, Joe!
Ovo kao da su igle!
Hej!
Ovdje smo! -Upomoć!
Ovdje gore! -Upomoć!
Cody, ovdje baza.
Zašto je stao? -Pomoći će nam. Vidio nas je!
Recite, Cody je. -Hej, stari, gdje si?
Idem do Pinewooda pokupiti Barnesa. -Ne, Barnes je sad došao. Nema nikoga.
Vrati se u bazu i idemo odavde. -Razumio.
Čekaj! Gdje ćeš?! -Kuda će?!
Ovdje smo gore!
Ovdje gore!
Vratite se!
Lice mi gori.
Struja će se vratiti. -Neće. -Mora.
Zna netko koliko je sati?
Idem samo do ormarića, provjerit ću na brzaka mobitel.
Dobro, top tri zobene pahuljice svih vremena?
Dobro, ja ću prvi.
Crunch Berries. -Prestani.
Toast Crunch sa cimetom. -Molim te, prestani.
I reći ću nešto totalno ludo,
Lucky Charms ljubičaste potkove.
Jesam to samo ja u pitanju ili je čudno jesti ljubičaste potkove?
Svi su otišli kući.
Ostavili su nas ovdje gore.
Top 3 slavne ličnosti koje bi kresnuo? Kreni.
Netko mora skočiti.
Ako budemo ovdje gore čitav tjedan, umrijet ćemo.
Ne želim umrijeti ovdje gore, Dan. -Ne, ne, ne.
Nećeš umrijeti.
Obećavam, neću dopustiti da umreš.
Dobro?
Tako se...
Tako se bojim.
I ja isto.
Moj Bože!
Društvo...
Koji vam je najbolji božićni poklon koji ste dobili?
Shaina, moj psić.
Dan?
Dobro, moj red izgleda.
Moje skije. Kužite?
Odlično.
Pogledaj me, pogledaj me.
Lice ti je...
Jako je crveno. Mislim da si dobila ozebline.
Ne možeš dobiti ozebline tako brzo.
Ovdje smo koliko?
Najviše nekoliko sati. -Što to radiš? -Skačem.
Nećeš. -Hoću!
Čak i ako se ozlijedim mogu se spustiti i dovesti pomoć.
Dan, predaleko je, ne možeš skočiti. -Imaš bolju ideju?!
Od skakanja? -Da! -Imam bolju ideju, možemo čekati do jutra.
Netko će doći. Uređivači staze ili netko! -Popravljat će stazu kad ne rade?
Neće biti otvorena još pet dana!
Dan, nemoj me ostaviti. -Mogu ja to.
Dobro, Joe će biti ovdje s tobom.
Brinut će se za tebe. -Nemoj to učiniti. Walkeru, nemoj!
Nemoj me ostaviti, molim te. -Pogledaj me, pogledaj!
Bit ćeš dobro, dušo. Bit ćeš dobro.
Dan, ne. -Nemoj to raditi, stari!
Sjećaš se kad sam rekao da sam ovo već radio?
Lagao sam. Bojim se ovoga.
Dan! Danny!
Danny, jesi dobro? Reci nešto!
Moj Bože!
Danny! Pričaj nešto, Danny!
Moj Bože, moje noge. -Dan!
Moj Bože!
Noge su mi polomljene!
Možeš li se pomaknuti, Dan?!
Ne, ne mogu se pomaknuti! -Sačekaj, sačekaj, dušo! Moram...
Što to radiš? -Moram dolje. -Stani! Ozlijedit ćeš se! Smiri se!
Ne, ostani tamo!
Ne izlazi odatle! Ostani tu! -Koliko je loše?!
Loše! Jako loše!
Kost mi viri iz noge! Upomoć!
Dan, druže!
Dan, možeš li se uopće pomaknuti? -Ne, stari! Gadno je!
Ne možeš se spustiti niz brdo ili? -Ne mogu se spustiti niz jebeno brdo!
Krvarim, čovječe! -Dobro, dobro.
Možeš li zaustaviti krvarenje? -Čime? -Sačekaj!
Evo!
Sranje! -Sačekaj, Dan!
Bacit ću ti svoj! Evo ga!
Možeš li ga dohvatiti?
Samo ga dokuči.
Imam ga! -Dobro.
Dan, morat ćeš to vezati za noge.
Iznad toga gdje krvari.
Dobro? Kao zavoj.
Čekaj, čekaj! Uzmi moj kaput! -Ne, ostavi kaput!
Ne skidaj ga! -Ne, u redu je, privit ću se uz Lyncha! Molim te!
Ostavi kaput!
Jebemti!
Hej, Dan. Možda se mogu popeti uz kabel i doći do stolice koja je bliže zemlji.
Moraš biti pažljiv, stari, ti kablovi su oštri kao žilet!
Misliš da možeš proći toliko stolica?
Ne mogu ni napraviti dizanje na rukama. -Nisi ni probao napraviti jebeno dizanje!
Mama ti je morala pisati pismo da ne moraš ići na tjelesni!
Hej, Joe? -Da?
Sjećaš se Jenny Bluth?
Sjećaš se nje? Ona se mogla podići s rukama.
Znam, ali čak i ako dođem do te stolice, koliko ih još ima da budem bliže tlu?
Stupovi! Stupovi imaju ljestve. Stupovi za žičaru.
Moraš doći do jednog od njih. -Dobro!
Koliko daleko je ona stolica od stupa?
Ne znam. -Samo trenutak!
Što ako i ti padneš?
Parker, ako ostanemo ovdje, smrznut ćemo se na smrt i on će umrijeti.
Dan, pokušat ću otići natrag do slijedeće stolice.
Dušo! Dušo, jesi to ti?! -Što? -Šuti, Dan, šuti!
Moj Bože!
To je vuk! -Dan, nije to vuk, već kojot ili nešto! -Znam kako se vuk glasa!
Upomoć! -Boje se ljudi, daj, opusti se!
Kad si zadnji put čuo za napad vukova u Novoj Engleskoj? Nikad!
Pičkice su. Nisu toliko ni veliki ovdje.
Hej, slušaj! Moglo bi biti gore! -Kako može biti gore?!
Mogla bi biti Sarlacc rupa!
Parker je riješila napetost, stari!
Cura ti je dobra, Walkeru! Dobra je!
Samo se popni! Molim te. Popni se!
Sačekaj, idem!
Sačekaj! -Bit će sve u redu, Dan!
Znaš što je smiješno? Nisam se bojao visina skroz do sada.
Što mogu učiniti da pomognem? Ne, samo...
Samo me drži za noge. Ne možeš me spriječiti da padnem, ali...
To je psihološko ili tako nešto. -Dobro.
Sranje, al' je visoko! Jako je visoko. -Kako da pomognem?
Samo prestani pričati, dobro?
Molim te, požuri! -Dan, šuti, dobro?
Sve je zaleđeno.
Dan, sve je zaleđeno, ali ako ga skinemo, mogao bih se popeti.
Hajde!
Sranje!
Što da radim?
Društvo?!
Koji kurac da radim?
Miči se od njega!
Jesi dobro?
Da.
Živ sam.
Vidiš, rekao sam ti.
Oni se više boje tebe nego ti njih.
Ne znam, stari, ja se jako bojim. -Znam.
Ne osjećam više noge!
To nije dobro, zar ne?
Ne bole toliko, ali to nije dobro.
Ne, u redu je, bit ćeš dobro.
Vjerojatno je jako loše.
Moramo krenuti i otići... Napravi ovo.
Kao opekotina. -Ne, mislim da je ozeblina.
Što? -Mijenja li moje lice boju negdje?
Ne znam, ne vidim ništa! -Nemoj dirati, prestani!
Sada me svrbi! -Znam, ali ako ribaš otpast će.
Hoćete se požuriti?! -Dobro, pokušavam! Čekaj!
Pažljivo! -Nemoj pričati.
Mogu ja to.
Držim te! -Sranje, sklisko je.
Ne gledaj dolje.
Čizme su mi teške!
Kabel mi reže rukavice.
Jesi uspio?
Moje ruke!
Što je?
Što je bilo?
Držim te, držim te.
Što je bilo? -Ne gledaj dolje. -Što? -Ne gledaj, ne gledaj!
Lynch? -Da, stari? -Ne daj joj da gleda!
Ne daj joj da gleda! -Dan!
Dan! -Neću, stari!
Ne daj joj da gleda!
Daj da pogledam! Moram pogledati!
Misli na Dana!
Ne slušaj. Nemoj slušati!
Kablovi su mi rasjekli rukavice.
Ruke su mi gotove.
Zašto si mu dopustio da skoči?
Ne misliš valjda ozbiljno?
Bilo je predaleko.
Ne, rekao je da može.
Ti ga nisi pokušala zaustaviti.
Ne mogu vjerovati. Pokušavaš mene okriviti?!
Ne, ne krivim te. -Ti si mu cura!
Nisam vidio da si se bacala ispred njega. -Mene ne bi slušao. -A mene bi?
Rekao sam da je to loša ideja. Da je previsoko.
Nisam čuo nikakve ideje s tvoje strane osim plakanja.
Da se nisi usudila kriviti mene.
Cura si mu, koliko? Godinu. Možda.
Ja ga znam čitav život.
Trebao si... Trebao si... -Što?
Reci!
Trebao sam ja skočiti. -Ne. -Ali to želiš reći.
Ne, nisam to rekla. -Dobro je, kužim.
Ja sam trebao biti dolje, zar ne?
Jer koga boli kurac za mene. -Ne.
Znaš što? Da nismo proveli čitav dan na dječjoj stazi
i gledali tebe kako padaš na dupe odradili bismo par spustova i išli bismo kući.
Žao mi je.
Ili možda da se nisi zajebavala s nama.
Možda da si ostala kod kuće!
Da se nisi pokušala prisiliti u svaki djelić njegovog života,
moj najbolji prijatelj sad ne bi bio mrtav.
Nije pošteno!
Nije pošteno.
Nije pošteno što mi je najbolji prijatelj mrtav.
Neće se vratiti. Nema ga.
Žao mi je... -Jebi se!
Žao mi je.
Žao mi je. Jako mi je žao, Lynch.
Žao mi je!
Meni je žao. Nisam tako mislio.
Oprosti. Nisam tako mislio.
830.
Sranje.
Moj broj je... 786...
7860.
830-7860. -Da.
Zovem tu curu kad se vratim.
Znaš što...
Pitat ću je da se uda za mene. Bez zezancije. Nazvat ću je.
Reći ću: Hej, Shannon, ovdje Joe. Sa žičare, hoćeš se udati za mene?
Imat ćemo kuću, dvoje djece.
Psa po imenu Steve. -Tko će platiti kuću?
Ona. Ima dobar posao.
Koji? -Ortodontist.
Oni puno zarađuju. -Da.
Sigurna sam da ćete biti jako sretni.
830-7860.
Tko daje ime psu Steve? -Ja ću.
Steve je ime za ljude. -Tko kaže?
Ne odeš kod nekoga i da ti on kaže:
"Upoznajte mog psa, Stevea."
Zašto ne? Mislim da je Steve dobro ime za psa.
Evo, upoznaj moju mačku, Chris. -Bez mačke.
Samo pas.
Steve.
Shaina je sigurno jako gladna.
Koju ćemo pizzu uzeti? -Jadnica.
Još uvijek je štene.
Neće shvatiti da sam umrla.
Mislit će da sam joj lagala. Da sam zaboravila na nju!
Vjerojatno čeka kod ulaznih vrata.
Na svaku buku koju čuje u hodniku
vjerojatno nakrivljuje svoju malu glavicu u stranu.
Pita se kad ću ući.
Ali neću ući
i umrijet će od gladi.
Umrijet će od gladi čekajući mene da uđem.
Ja sam kriva. -Neće umrijeti.
Nećeš umrijeti, Parker.
Ja sam jedina sa ključem od stana.
Onda će susjedi srušiti vrata ako ne prestane lajati.
Netko će shvatiti.
Bit će dobro.
Kao i ti.
Kao i mi.
Samo želim vidjeti mamu.
I tatu.
Mislio sam da sanjam.
Mislio sam da sanjam ovo.
Jesi dobro? -Dobro sam.
Ozebline ti se pogoršavaju.
Stvarno? Koliko je loše? -Ne diraj. Loše je.
Više ne svrbi toliko.
Dobro, no nemoj dirati lice.
Kad odemo odavde odvest ću te doktoru. Sredit će to.
I ti imaš crvene tragove po licu.
I mene će srediti. Nemoj.
Ne diraj, loše je.
Jutro je.
Možda će netko sada naići. -Zašto?
Održavanje planine. Ne znam.
Osim toga, ako se ne pojavimo na nastavi, ljudi će nas početi tražiti.
Nitko ne zna da smo ovdje.
Nikome nisam rekla da dolazim.
Upomoć!
Trebamo pomoć!
Ako uspijem doći do stupa mogu se spustiti niz ljestve.
Kako ćeš se penjati s takvim rukama?
Nećemo preživjeti još jednu noć.
Sigurno ne želiš sačekati par sati.
Možda si u pravu. Možda će netko naići danas.
Sunce je dobro.
Prvo se smrzavamo, a sad ćemo izgorjeti od sunca.
Pazi što želiš, zar ne?
Kako to da nikad nisi imao curu?
Kako da odgovorim na to?
Mislim, dobar si dečko.
Sviđaš se curama, ali nikad nisi bio u vezi.
Jednom sam imao ozbiljnu vezu.
Srednja škola se ne računa. -Ne.
Poslije srednje. Prva godina faksa.
Tko?
Jedna Annie.
Upoznali smo se na orijentaciji brucoša.
Slali smo si e-mailove tijekom ljeta. Kad smo se vratili hodali smo.
Stvarno sam se zaljubio u nju.
Voljeli smo iste stvari. Bila je cool.
Voljela je Aerosmith. Ja sam bio na koncertu 5 puta, ona 8.
Što se dogodilo?
Ona je...
Imala je isti omiljeni film kao i ja.
E.T.
Bili smo kao srodne duše. Sranja o kojima čitaš.
Pa što se dogodilo?
Isto sranje.
Ne.
Znaš što se dogodilo?
Voljela je drugoga.
Jednog...
kretena iz bratstva zvanog Dean.
Nogirala te zbog tipa iz bratstva. -Nije.
Ja sam nogirao nju. Bili smo u kantini,
ručali, sjedili jedno nasuprot drugome.
Ja sam gledao u zid, a ona sve iza mene.
Stalno sam je vidio kako gleda u nekoga i smije se.
Pitao sam je što joj je toliko smiješno.
Što se događa? Rekla je...
Rekla je da me Dean ismijava. Okrenuo sam se i bio sam spreman prebiti lika.
Ali samo sam vidio nasumične ljude. Sva ta lica.
Taj tip se pogledavao s mojom curom i vidio je mene,
ali ja nisam mogao vidjeti njega.
To je poremećeno.
Nikad se nisam osjećao gluplje.
Ni lošije. Samo sam izašao.
Samo si izašao? -Da, rekao sam joj neka se smije sa Deanom iz bratstva!
Grozno.
Možda nisam trebao tako brzo otići. Možda...
sam trebao biti čvršći, a ne tolika osjetljiva pička.
Katkad se osjećam da sam bio nesiguran. Možda sam zeznuo.
Trebao bi joj to reći.
Kad se vratiš kući. Nazovi je.
Ne mogu.
Hoda s Deanom.
Trebala sam nešto učiniti.
Ništa nisi mogla učiniti. -Samo sam sjedila ovdje.
I dopustila mu da umre. -Nisi!
Nismo mu dopustili da umre! Ništa nismo mogli.
On je skočio kako bi spasio nas.
On je bio taj.
On je bio dečko za kojeg bih se udala.
Prvi razred,
mame su nas ostavljale u školi.
Taj dan. Prvi pravi dan škole.
Bez staraca.
Dan je bio bucmasti klinac.
Bez zajebancije. Bio je debeljuco.
Mame su nas sve ostavile, ali Dan nije htio pustiti maminu ruku.
Čak i kad je otišla stajao je pred čitavim razredom,
plakao kao curica.
To zvuči kao Dan. -Da, nemaš pojma koliko.
Učiteljica je...
Kako se zvala?
Gđa. Schifrin.
Gđa Schifrin pokušava sve da debeli prestane plakati.
Kaže: "Možda je netko koga poznaješ u razredu.
Netko s kime želiš sjediti."
I budala pokaže pravo u mene i kaže: "On!"
Nikad ga prije nisam vidio!
Ali iz nekog razloga je pokazao na mene.
Morao si sjediti s njim? -Da, čitav tjedan.
Prvi tjedan škole sam morao dijeliti svoju klupicu s debeloguzim.
Bio je kreten. Nikad mu nisam dopustio da zaboravi.
Dan nije umro da bismo ja i ti također umrli.
Pomogni mi popeti se.
Jesi dobro?
Bože! -Sranje!
Stolica će otpasti! -Neće! Neće!
Moje ruke!
Bože, moje ruke!
Joe!
Jebi se, Jenny Bluth!
Jebemti!
Sranje.
Parker!? -Što je?
Moraš mi ovamo baciti moj štap što bliže možeš!
Što? -Rekao sam da hoću da mi baciš štap za skijanje što dalje možeš!
Trebat ću obranu kad dođem dolje.
Dobro!
Sranje! Žao mi je! -U redu je.
Sranje!
Možeš ti to! Možeš ti to! Molim te, uradi to!
Molim te, nemoj se polomiti. Nemoj se polomiti.
Sranje!
Samo želim otići. Molim te, pusti me!
Uspio si! Uspio si!
Joe? Lynch!?
Lynch? -Dobro sam!
Mičite se odavde!
Pokušaj ostati mirna.
Vratit ću se što prije mogu.
Molim te, požuri! Molim te!
Joe, pazi!
Halo!
Pomognite mi, molim vas! Čekajte!
Jesi dobro?
Halo? Jesi dobro?
Čekaj, čekaj.
Otići ćemo po pomoć.
Ne, nije bilo drugih auta.
Našao sam je kako leži na cesti kod Mt. Hollistona.
Sada je vozim k vama.
Strpi se.
Bolnica je udaljena deset minuta.
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro, dušo.
Bit ćeš dobro.
SMRZNUTI Sync i prijevod: nebojsa66